Offener Brief an Norbert Lammert
Sehr geehrter Herr Lammert,
der Presse habe ich entnommen, dass Sie das „Vaterunser“ neu „übersetzt“ haben. Es entzieht sich meiner Kenntnis ob Sie es wirklich übersetzt oder nach Ihrer Meinung umgesetzt bzw. interpretiert haben.
Leider muss ich Ihnen sagen, dass Ihr medienwirksam inszenierter Text für mich am biblischen Zeugnis vollkommen vorbei geht. Sie kehren die Perspektive um und machen damit aus dem „Vaterunser“ einen Gebet der Selbsterlösung. Es ist einfach kein Evangelium – keinen gute Nachricht mehr drin. Ein Beispiel soll genügen: Das Reich Gottes ist ein Geheimnis, es ist Reich Gottes und nicht davon abhängig ob wir seinen Willen tun. Vielmehr tun wir seinen Willen, weil sein Reich kommt.
So löblich das Ansinnen ist, die Menschen auf ihre Verantwortung hinzuweisen, Ihre „Übersetzung“ ist der falsche Weg. Er geht vom Menschen aus und nicht von Gottes Handeln.
mit freundlichen Grüßen
Bernhard Weichel